ARGENTINA noroeste: lugares magicos de la quebrada

Kaixo lagunak!

Gure bidaiaren zati berezi baten kronikarekin gatoz. Denbora luzez ez dugu idatzi, baina hemen dator den dena! Bolivia utzi eta Argentinara pasatu ginen, mugan bertan nabatiru genuen ezberdintasuna, argentinar hiztunen estereotipoa baieztatu zuen kontroleko gizonak. 

Aqui la cronica de un pasaje muy especial de nuestro viaje. Llevamos tiempo sin escribir, pero aqui viene todo, lo prometemos! Dejamos Bolivia y pasamos a Argentina, y en la misma frontera sentimos el contraste, el señor del control cumplia con el estereotipo del argentino hablador.

Argentina!

Bienvenidas

 Muga pasatu eta autobusa hartu genuen Tilcarara, gure lehenengo geldialdia. Autobusean gundoazela istripu bat ikusi genuen, aurrean zihoazen 3 mutiko laguntzera jaitsi ziren, eta ez zen ematen zuen bezain larria, eskerrak. 20 minutu beranduago control batean gelditu gintuzten, eta mutikoak bertan gelditu ziren, paperak ez omen zituzten zuzen. Eta Tilcarara iritsi ginen. Han Rocio gure zain zegoen, eta iritsi bezala topatu ginen, hau ilusioa! Los Molles etxeko terrazan exeri eta garagardo batekin ospatu geunen etorrera. Egun xelebrea izan zen, eta horrekin usaindu genuen gure Argentinako egonaldia ez zela arrunta izanen…

Pasar la frontera y cogimos un bus hacia Tilcara, nuestra primera parada, ahí nos esperaba Ro. Yendo en el bus vimos un accidente, paramos y 3 chicos se bajaron a ayudar, no era tan grave como parecía. 20 minutos más tarde, en un control de la policía tuvimos que abandonar a los 3 chavales, por lo visto no llevaban los papeles en regla… Y por fin llegamos a Tilcara, hermoso pueblito con casas de adobe y mucha vida. Alli nos encontramos con Rocio, que ilusión! Nos invitó a una cervecita en el patio de la casa Los Molles, para celebrar, y luego otra… Fue un dia curioso, y se ve que nos quería dar pista de que nuestro paso por Argentina no iba a ser del todo común…

Pozik!!

Tilcara herrixka lasai bat da La Quebrada de Humauaca erdian, Jujuyko probintzian. Hemengo paisaia oso berezia da, eta herritik bertatik ibilaldi dexente egin daitezke. Gu lehenengo egunean Garganta del Diablora joan ginen, urjauzia, mendiak eta kaktus erraldoiak ikusi daitezke; pasada bat dira hemengo koloreak eta kontrasteak. Eta gero Pukara bisitatu geunen, inken aurreko herri bat, pixka bat berreraiki dutena bisitatu ahal izateko.

Tilcara es un pueblo en la Quebrada de Humauaca, provincia de Jujuy. El paisaje de aqui el muyespecial, y hay un monton de paseos que se pueden hacer. El primer dia fuimos a la Garganta del Diablo, cascada, quebrada, montes y cactus gigantes; son impresionantes lo colores y contrastes que se ven aqui. Despues fuimos al Pukara, que es un pueblo preinca medio reconstruido para observar como era antes.

Mini Itsaso

Oinak bustita poz pozik.

Plisti plasta

Egun hortan bertan Ro lanean hasi zen adobezko etxe bat eraikitzen, egun batzuetarako zuen han. Laguntzera joateko ideia atera zen eta horra gu, bi egunez obrako peoi bihurtuta, denetatik egin behar da bizitza honetan, zergatik ez! Han agertu ginen eta tipo super jator batzuekin topatu ginen, Cucuk intrukzioak eman eta ale, paretak egitera! Haiek bioeraikuntza egiten dute, bertako materialarekin dena, kasu honetan etxe bazterreko lurra eta landareak.

Rocio había empezado a trabajar en la construcción de una casa de adobe, tenia para varios días allí. Pensamos que seria bonito probar como era eso, y allí fuimos! Estuvimos un par de días, asi de obreras, que de todo hay que hacer en esta vida. Nos recibieron unos tipos de lujo, Cucu nos explico nuestra tarea y manos a la obra! Barro, paja y agua ya levantar paredes. Ellos hacen trabajos de bioconstruccion, casas de adobe utilizando el material mas cercano posible, en este caso la tierra y plantas de alrededor de la casa. 

Manos a la obra!

Agua, paja y tierra

Remate final

Ekipazuu!!

Hegoameriketara gentozela genekienetik gauza bat genuen buruan, abesti hau:

https://www.youtube.com/watch?v=VMDeYT4QNQA

Perota Chingo taldea gustoko dugu, eta badu bidaiari baten inguruko istorio bat, herri magiko batean ematen dena, Iruya. Eta hori Tilcaratik hurbil dago, beraz, hara joan ginen. Abestiak oso oso ongi definitzen du lekua, bere majia, benetan toki berezia da, energía berezia du pareten artean izkutatuta dagoen herri horrek.

Plan ezberdinak egin genituen, Mirador del Condorrera igo, bista ikaragarriak, eta gainera kondor bat ikusi genuen! Eta hurrengo egunean San Isidro herrira oinez joan eta etorri. Berezia da zeren garai honetan bakarrik oinez joan daiteke! Ibai ertzetik joaten da, eta aunitzetan gurutzatu behar da, asike gerriraino busti ginen, baina merezi izan zuen. Bi gau pasatu genituen eta Tilcarara vuelta.

Desde que supimos que veníamos a Sudamerica teníamos en la cabeza esta canción:

https://www.youtube.com/watch?v=VMDeYT4QNQA

Es de Perota Chingo, un grupo Argentino que nos encanta, y esta canción habla de un viajero, y de un pueblo mágico escondido en la quebrada, Iruya. No esta lejos de Tilcara, asi que fuimos. La canción define perfecto el lugar, su magia, de verdad es un lugar fuera de lo común, tiene una energía especial escondido en ese rincón.

Hicimos diferentes planes, Mirador del Condor, con una vista impresionante, y ademas vimos un condor! Fuimos caminando al pueblo San Isidro, por la olilla y cruzando el rio. Es especial porque en esta epoa solo se puede llegar caminando.

San Isidrora

Em... hay que cruzar...

Bueltan

Txin txin en la quebrada

En lo alto de Iruya y de la vida

Ilargiak kuku

Mirador del condor

Alli esta Iruya!

Eta eskapada berezi honen ondoren Tilcarara itzuli ginen. Han egun lasaiak izan genituen, normalak, eta bukaera berezia zuten egunak ere. Asadoren bate do beste egin genituen, edo bestela afariak, egun gehienetan denen artean egiten genuen afaria eta elkarrekin afaldu. Egun batez asado berezi bat prestatu zuten: 14kgko behi zati bat su baten gainean erreta.  Arratsaldeko 5etatn jarri zuten sutan, eta bitartean fernet batzuk atera. Iluntzean instrumentuak agertu ziren eta momentu majikoak sortu genituen suaren inguruan. Azkenerako, goizeko 2tan jan genuen gure bizitzako haragirik goxoena!

Después de esta escapada especial volvimos a Tilcara. Dias tranquilos, dias normales, y dias que terminan de forma especial. Hicimos algún asado, cenitas, casi todos los dias cocinabamos y ceneabamos juntos con la familia de Los Molles. Pero hubo un día que prepararon un asado especial, un costillar de 14 kg trincado en un palo encima de una hoguera. Pusieron la carne a las 5 de la tarde, y fueron rondando unos fernet cola por ahí. Al anochecer sacamos instrumentos, y ahí vino la gozadera, percusión, trompetas, guitarra, voces, baile...resulta que es verdad que la música une! Y así, a las 2 de la mañana comimos la mejor carne de nuestra vida!

Asado!

Wellcome

Castillos de Huichaira

Costillar con magia

Un dia tranquilo

Huichaira

El escenario perfecto

Era horrela, garagardo eta jende jatorraren artean pasatu ditugu pare bat aste. Hurrengo sarreran Argentinako bigarren zatia!
Y así, entre cervecitas y gente maja pasamos un par de semanitas. En la siguiente entrada la segunda parte de Argentina!


Argentinatik mugitzeko datu praktikoak hemen:

http://txurnitsbidaiatzen.blogspot.cl/p/argentina-datu-praktikoak.html