 |
| Cartagena de Indiaseko plaza |
Kaixo berriro! hau seguraski azkeneko sarrera izanen da, behintzat bai bidaia honetakoa. Kasu honetan Cartagena de Indias, Kafearen zonaldea, Medellin eta Bogotan ikusi genuena kontatuko dizuegu. Azken honetan erran genion agur bidaia zoragarri honi, eta horrela itxi nahi dugu ere blog hau.
Kaixo otra vez! En esta ocasión os traemos nuestro paso por Cartagena de Indias, el eje Cafetero, Medellin y Bogotá, desde donde nos despedimos de este maravilloso viaje, por lo que con esta entrada de Blog....nos despedimos!
Kaixo otra vez! En esta ocasión os traemos nuestro paso por Cartagena de Indias, el eje Cafetero, Medellin y Bogotá, desde donde nos despedimos de este maravilloso viaje, por lo que con esta entrada de Blog....nos despedimos!
 |
| Cartel de Ongietorri |
 |
| Trago de bienvenida en el Jacuzzi del Hostel |
Bidaren zati honetako gauzarik bereziena argazkietan ikusi duzue, Balmasedako lagunen bisita! Cartagenako aireportura ailegatu ziren eta sorpresatxoa eman genien.
Lo más destacable de esta última etapa del viaje es la visita de las amigas Balmasedanas. Aparecieron en el aeropuerto de Cartagena a donde nosotras fuimos a buscar de sorpresa!
 |
| Escultura de Botero en Cartagena |
Cartagena oso hiri berezia da, bertako historia batez ere. Hiria bera duela mende eta piko bezala dago, eta bertako alde zaharretik ibiltzea pelikula batean egotea bezalakoa da. Free walking tour bat egin genuen, baina ez genuen oso gustoko izan, gidak kotilleo aunitz eta historia gutxi kontatu zigun gure gusturako.
Hicimos un "Free Walking tour" para conocer la ciudad, que a decir verdad nos decepciono bastante, ya que teníamos altas espectativas de lo que nos pudieran contar de Cartagena, que fue un punto muy importante en la historia de Colombia, incluso de Sudamérica.
Hicimos un "Free Walking tour" para conocer la ciudad, que a decir verdad nos decepciono bastante, ya que teníamos altas espectativas de lo que nos pudieran contar de Cartagena, que fue un punto muy importante en la historia de Colombia, incluso de Sudamérica.
El guía se centro más en contar cotilleos de la ciudad que en la historia...
 |
| Hegoamerika... eta beroa |
 |
| Kartagenako etxe loredunak |
 |
| Castillo de San Felipe |
Cartagena izugarri gustatu zitzaigun, baina Hegoamerika osoko leku bisitatuenetako bat da, turistikoegia. Orduaren arabera, alde zaharretik ibiltzea neketsua izan daiteke. Dena den, hiriaz gozatu genuen, leku berezietan bazkaldu, lagunekin al día jarri... hainbeste hilabete eta gero gauza aunitz genituen elkarri kontatzeko!
Cartagena nos gustó mucho, pero es uno de los sitios más visitados de Sudamérica, es demasiado turístico. Las calles del centro historico a hora punta pueden llegar a agobiar. Aun así disfrutamos de la ciudad, comimos en sitios con encanto y aprovechamos para ponernos al día con las balmasedanas, que después de 6 meses hay mucho de lo que hablar.
Hondartza gogoak genituen, karibe itsasoko hondartza paradisiako horietako bat, beraz, Isla Barura joan ginen, eta bertan dagoen Playa Blancan pasatu genituen egun pare bat. Ez daude halako hotel haundiak, soilik egurrezko etxetxo txikiak, eta horietako batean egon ginen, logela uretatik 10 metrotara, baina han ez dagoenez ia marearik... Bertan gozatu genuen, eguzkitan, lasai, irakurtzen, bainotxoren bat... bidaia osoan zehar ia ez genuen halakorik egin, eta gogo haundia genuen!
Hondartza gogoak genituen, karibe itsasoko hondartza paradisiako horietako bat, beraz, Isla Barura joan ginen, eta bertan dagoen Playa Blancan pasatu genituen egun pare bat. Ez daude halako hotel haundiak, soilik egurrezko etxetxo txikiak, eta horietako batean egon ginen, logela uretatik 10 metrotara, baina han ez dagoenez ia marearik... Bertan gozatu genuen, eguzkitan, lasai, irakurtzen, bainotxoren bat... bidaia osoan zehar ia ez genuen halakorik egin, eta gogo haundia genuen!
Teníamos ganas de playa, de Caribe... así que nos fuimos a Isla Barú (También se le llama Playa Blanca). Allí pasamos una noche en una cabaña a pie de playa. Un sitio espectacular como se puede apreciar en las fotos. Aprovechamos para bañarnos, descansar, tomar el sol.... Nosotras no habiamos hecho nada así en todo el viaje, y también teniamos ganas!
 |
| Playa blanca, paradisua |
 |
| Hortxe egun osoa! |
 |
| Ekipo A |
Playa Blancan egon ginen egunetan Colombiako selekzioak mundialean jokatzen zuen, eta gu tope animatzen ibili ginen. Baina ez ziren nahikoa izan... eliminatu egin zuten! Gure planak, ordea, ez ziren aldatu, eta hondartza marabilloso hortaz gozatzen jarraitu genuen.
En los días de Playa Blanca jugaba Colombia en el mundial y como podéis ver animamos a tope... pero no pudo ser... lo eliminaron! Eso no cambio mucho nuestros planes, y seguimos disfrutando de la paradisíaca playa y de su rica comida.
 |
| Colombiarekin! |
 |
| Pescaito en isla Baru |
Jondartzati bueltatu ginenean balmasedakoak Tayronara joan ziren, eta gu, aurretik egon ginenez, Medellinera zihoan abioi bat hartu genuen. Bereiztuta egon ginen bi egun horietan, beste gauzen artean, Comuna 13 bisitatu genuen. Medellineko auzo bat da, 90. hamarkadan arazo haundiak izan zituzten miliciak, FARC, narkoak eta gobernuarekin, eta garai bortitzak bizi izan zituen bertako jendeak. Azkeneko urteotan arteari esker aurrera ateratzen ari da, eta horren adierazgarri bat bertan dauden mural ikusgarriak dira. Oso iteresgarria da komuna honetako historia, benetan.
Cuando volvimos de Playa blanca, las balmasedanas se fueron al Tayrona, como nosotras ya habíamos estado cogimos un avión hacia Medellín para esperarlas allí. En ese par de días que estuvimos separadas, aprovechamos para hacer una visita a la comuna 13, uno de los barrios más peligrosos y conflictivos años atrás, pero que gracias al arte esta emergiendo. Los murales que se pueden ver son brutales, y las vistas desde ahí arriba también.
 |
| El chotaren murala |
 |
| Medellin erraldoia! |
Comuna 13 2000. urterarte biolentzia aunitz jasan zuen auzoak, edozein egunetan tiroteoak egoten ziren eta leku ilunak zeuden. Auzoko jende gehiena ez zen konflikto armatuko parte, baina denek zuten arma bat etxean baza ez bada. Data horretatik aurrera, gutxi gorabehera, jendeak ezin zuela gehiago adierazi zuen, eta horren indarraz eta kaleko artea erabiliz jendea elkartu eta aurrera egiten jakin dute auzo eredua osotara aldatuz. Zonalde berdeak, liburutegiak, elkartzeko espazio publikoak... Gaur egun gozada bat da hortik buelta bat ematea.
La comuna 13 es un barrio que vivió mucha violencia hasta los inicios de los años 2000, que gracias a la fuerza del barrio y la herramienta del arte callejero y los encuentros entre la gente supo salir adelante con otro modelo de convivencia mucho más sano. Hoy en día es una maravilla visitarlo.
 |
| La 13 es mundial |
Medellin ezagutzen jarraitu genuen, egia erran oso hiri atsegina da, Botero plazan bertakoa den artista honen eskultura pila bat daude. Gainera, jende paisarekin lindy pixka bat dantzatzeko aukera izan genuen, dena ez dela salsa!
Seguimos conociendo Medellín, ciudad muy agradable, en la plaza Botero del centro pueden verse un montón de esculturas de este artista local. Además, después tuvimos la oportunidad de bailar un poco de lindy hop con gente de Medellín, que no todo va a ser salsa!
Seguimos conociendo Medellín, ciudad muy agradable, en la plaza Botero del centro pueden verse un montón de esculturas de este artista local. Además, después tuvimos la oportunidad de bailar un poco de lindy hop con gente de Medellín, que no todo va a ser salsa!
 |
| Botero |
 |
| Swing en Medellin |
Hurrengo egunean Medellinen dagoen herrixka paisa bat ezagutu genuen. Toki hori Antioquiako mende hasierako herri baten rekreazioa da. Bertan Colombiako plater tipikoa jan genuen, bandeja paisa. Argazkian ikusten duzuen bezala, denetatik du, zaila izan zen bukatzea!
Al día siguiente conocimos el pueblito paisa que hay en Medellín, un sitio que recrea un pueblo de Antioquia a principios de siglo, y comimos el plato nacional colombiano: la bandeja paisa. Es un plato, que como veis en la foto, lleva de todo, fue difícil terminarlo!
Al día siguiente conocimos el pueblito paisa que hay en Medellín, un sitio que recrea un pueblo de Antioquia a principios de siglo, y comimos el plato nacional colombiano: la bandeja paisa. Es un plato, que como veis en la foto, lleva de todo, fue difícil terminarlo!
 |
| Bandeja paisa |
Medellinen Poblado izeneko auzoan egin genuen lo, hiriko aberatsenetako bat, oso segurua eta zaindua, hiriko beste auzo batzuekin ezberdina. Egia erran, Medellineko jendea, paisak, oso oso jatorrak dira, jende berezia benetan!
En Medellin dormimos en un barrio llamado Poblado, uno de los barrios con más poder adquisitivo de la ciudad, muy seguro y muy cuidado, haciendo contraste con otros barrios de la ciudad. La verdad es que la gente de Medellin, los paisa, nos parecieron especiales, super simpáticos, super bacanos!!
 |
| Zocalos de Guatape |
Medellinetik Guatapera joan ginen. Herri txiki bat da, eta bertako berezitasuna etxeen koloreak eta zokaloak dira. Zokaloak mosaiko moduko batzuk dira, koloretsuak, eta herriko istorioak kontatzen dituzte biñeten bitartez.
De Medellín nos fuimos en un bus a Guatapé. Es un pueblo pequeño, que tiene la peculiaridad de tener todas las casas de colorines y zócalos en relieve con viñetas que cuentan historias del pueblo.
 |
| Mototaxi a tope! |
Guatape ondoan el Peñon dago, bere sorrera nola izan zen inork ez dakien arroka erraldoi bat, meteorito bat, plaka tektonikoak... Asuntoa da oso kuriosoa dela, eta goitik dauden bistak ikaragarriak! Nahiz eta gora iristea pixka bat kostatu zitzaigun...
Justo al lado de Guatapé está el Peñón, una formación rocosa que nadie sabe muy bien cómo se ha formado, un meteorito, placas tectónicas... no se sabe. El caso es que es super curioso, y las vistas alucinantes!
Aunque cuesta un poco llegar arriba...
 |
| Vistas desde el Peñon |
 |
| Eskaileretan gora |
 |
| Hori dena igotzen ahalko dugu? |
 |
| GuAtAPe |
 |
| Las kukis mochileras |
 |
| Guatape |
 |
| Koloretako herria |
 |
| Guatape |
Guatapetik barrialdera joan ginen, eje cafeterora. Zonalde hori hiru probintziek osatzen dute, eta bertako hiruburuak Armenia, Manizales eta Pereira dira.
Bertan hacienda cafetera batean egon ginen, Hacienda Venecia. Hacienda horrek 200 bat hektarea ditu, 150 kafe landareekin. Han lo egiten gelditu ginen, eta oso lasai egon ginen hor mendi erdian eta kafearen prozesua ezagutzen.
Y de Guatapé nos fuimos más al interior, al eje cafetero en concreto. El eje cafetero lo forman tres comunidades y sus capitales Armenia, Manizales y Pereira.
Ahi estuvimos primero en una hacienda cafetera, la Hacienda Venecia. Una hacienda con unas 200 hectáreas de superficie, 150 con plantas de café. Ahí pudimos alojarnos, estar super tranqilas en el hostel en el monte y conocer el proceso del café.
 |
| Hacienda Venecia |
 |
| Kafe klasean |
 |
| Cafe en la planta, cerezas. |
 |
| Cafe secando |
 |
| Quien es ese hombreeee |
 |
| Haziendako etxetxo bat |
Haciendan izugarri gozatu genuen, eta gainera Tejoan ere jolastu genuen! Lasaitasuna, natura, sukaldea... oso gustora. Hortik hego aldera joan ginen, eje cafeteroan oraindik, Salentora. Herri txikitxo bat da, nahiko turistikoa, ondoan Cocora bailara du, munduko palmarik altuenak dituen tokia.
Disfrutamos un montón de la hacienda, hasta pudimos jugar un poco al tejo! Tuvimos tranquilidad, naturaleza, cocina... muy a gusto. De ahí nos fuimos un poco más al sur, dentro del eje cafetero aún, a Salento. Es un pueblo pequeñito y muy turístico, ya que muy cerca está el valle de Cocora, un valle en la montaña con las palmas más altas del mundo.
Han egun batzuk pasatu genituen, egia erran mendiko herri txikietan gustora egon ginen. Egun dibertigarriak izan ziren, Cocoran ordu batzuetako ibilaldia egin genuen, hara iristeko kotxez joan ginen, batzuk barruan eta besteak... ez!
Pasamos unos días alli, la verdad es que nos gustó estar en pueblos pequeños en el monte. Fueron días divertidos, visitamos el valle de cocora con un paseo de varias horas, que para llegar fuimos en un coche, unas dentro, y otras... no!
 |
| Valle de Cocora |
 |
| Palmak eta palomitak |
 |
| Berde berdea! |
 |
| YEAH! |
 |
| Colooooombia! |
 |
| Go! |
 |
| Gozagarri! |
Paseo horretan gauza aunitz ikusi genituen, arreta deitu zigun bat beheko argazkian ikusten dugun kolibria da, batzuk ikusi genituen, munduko txoririk txikiena! Gero Filandiara joan ginen, hurbil zegoen herri bat, eta tximinoak ikusteko paseotxo bat eman genuen. A ze orroak egiten dituzten!
En el paseo vimos muchas cosas, y una de las que nos llamó la atención es el colibrí que veis en la foto de abajo, pudimos ver bastantes colibrís. También fuimos a Filandia, un pueblo cercano, donde dimos un paseo para avistar monos. Los vimos de lejos, pero les escuchamos mucho, vaya rugidos!
Eta horietako egun batean egoera kurioso bat bizi gneuen: inguruko baserrietako jendea zaldiekin jaisten zen hauei zuzenduta zegoen meza batera, zaldi meza. Gero, herri guztia jendez beterik zegoen, aguardientea edaten eta dantzan, batzuk zaldi eta guzi, oso autentikoa.
Y otro de los días vimos como la gente de las haciendas bajaba a Salento con sus caballos a una misa para estos últimos, una situación muy curiosa. Después todo el pueblo estaba lleno de gente que se quedó de fiesta, algunos con caballo y todo, muy auténtico.
 |
| Colibrí |
 |
| Viento en cocora |
 |
| Filandia |
Eta mendialdeko herrixketatik Bogotara joan ginen, azken geltokia! Gauez iritsi ginen, eta hostelean festa bat zegoen, eta gu ere animatu ginen, eta gero deskantsatzera. Hurrengo egunean free walking tour bat egin genuen, pila bat gustatu zitzaigun, eta gainera iritsi berriak ziren Bergarako bi neska ezagutu genituen, eta eguna haiekin pasa genuen. Monserratera igo ginen funikular batean, leku polita, eta bistak ikaragarriak.
Y de los pueblitos en la montaña nos fuimos a Bogotá, último destino! Llegamos de noche, y había una fiesta en el hostel, en la que participamos un poco, luego a descansar. Al día siguiente hicimos un free walking tour que nos gustó mucho, además conocimos a dos chicas de Bergara que acababan de llegar, y estuvimos con ellas. Subimos al cerro de Monserrate, en funicular, y nos gustó mucho el sitio y las vistas, una pasada.
Y de los pueblitos en la montaña nos fuimos a Bogotá, último destino! Llegamos de noche, y había una fiesta en el hostel, en la que participamos un poco, luego a descansar. Al día siguiente hicimos un free walking tour que nos gustó mucho, además conocimos a dos chicas de Bergara que acababan de llegar, y estuvimos con ellas. Subimos al cerro de Monserrate, en funicular, y nos gustó mucho el sitio y las vistas, una pasada.
 |
| Kukis en Bogotá |
 |
| Monserrate |
 |
Azken eguna mojito artean bukatu genuen, Candelaria auzoan oso gustora. Egia erran plazerra izan zen bidaia lagun artean bukatzea.
El último día lo despedimos con unos mojitos super a gustiko en el Barrio de la Candelaria. Fue un placer terminar el viaje con amigas!
El último día lo despedimos con unos mojitos super a gustiko en el Barrio de la Candelaria. Fue un placer terminar el viaje con amigas!
Hurrengo goizean lagunak joan ziren, guk gauean hartzen genuen abioia, beraz, azken eguna guretzako izan genuen. Bogota zeharkatu genuen, bazkari berezia, pentsatzeko egun bat izan zen, hausnarketak, emozioak... ziklo bat itxi beste bat irekitzeko. Egun berezia zalantzarik gabe.
La mañana siguiente las kukis se fueron, nosotras volábamos por la noche, así que tuvimos el último día de despedida para nosotras. Recorrimos Bogotá, comimos especial, fue un día de reflexiones, emociones, cerrar un ciclo para abrir otro... fue un día especial sin duda.
La mañana siguiente las kukis se fueron, nosotras volábamos por la noche, así que tuvimos el último día de despedida para nosotras. Recorrimos Bogotá, comimos especial, fue un día de reflexiones, emociones, cerrar un ciclo para abrir otro... fue un día especial sin duda.
 |
| Rico coctel de despedida |
Aireportura bidean hau idatzi genuen, eta hori bera konpartitu nahi dugu zuekin, momentuan ateratakoa.
Os dejamos unas palabras que nos surgieron ese mismo día, antes de ir al aeropuerto.
Duela ia urte erdi hartu genuen hegazkina, gure bidaia hastera zihoan. Motxilan urduritasuna, gogoak, beldurra, ilusioa, inseguritatea... Ekarri genituen.
Gaur berriz hartuko dugu abioia. Hilabete hauetan klima eta paisaia ezberdinak ezagutu ditugu, ezagutzen ez genituen bizimodu motak, janari berriak, 5000 metrotan egon gara, andeetako baserritarrekin, kostako salseroekin, denetatik.
Lagun pila bat egin ditugu, aurrerantzean gure parte izanen direnak. Lagun zaharrekin ere harreman berezia izan dugu urrun izanagatik ere.
Bidaia honek pila bat erakutsi digu, bihotza beteta bueltatzen gara etxera, hemen bizitakoa konpartitzeko eta etxekoak besarkatzeko irrikitan.
ZORAGARRIA ZARA HEGOAMERIKA!
—–————————————
Hace casi medio año que cogimos el avion, empezo nuestro viaje. En la mochila traiamos muchas ganas, inseguridades, ilusion, miedo, incertidumbre...
Hoy cogemos de nuevo el avion. En estos meses hemos vivido en diferentes climas, hemos conocido a campesinas de los Andes y a costeños con salero, muchos viajeros y muchas historias. Hemos estado a 5000m y hemos compartido momentos con muchas personas.
Hemos hecho muchos amigos, y algunos de ellos y ellas formaran parte de nuestras vidas. Tambien la relacion con los de casa ha sido especial, a pesar o gracias a la distancia.
Este viaje nos ha enseñado muchisimo! Nos vamos de vuelta con el corazon lleno, con ganas de compartir esta energia y de dar un achuchon gigante a todos.
ERES INCREIBLE SUDAMERICA!
