Bolivia ezagutzen: Sucre, Potosi eta Tupiza ----- Conociendo Bolivia: Sucre, Potosi y Tupiza.

Kaixo lagunak! Hemen gaude berriro! Bolivian jarraitzen dugu eta oraingo honetan ezagutu ditugun herritxo batzuen inguruan kontatuko dizuegu. Motxilero gehienek egiten duten ibilbidea egin dugu, herrialdea 3 asteatan ikusteko ibilbide aproposa, baina Boliviak baditu mila leku ezagutzeko!! Mapan ikusi dezakezuen bezala, Boliviako hegomendebaldea bisitatu dugu, Brasilekin mugan dagoen zonaldea oihana da, eta oraingo honetan ez zaigu tokatzen hara joatea.

Hola gente! Aquí nos teneis otra vez! Seguimos por Bolivia y os queremos contar cositas sobre unos pueblos que hemos visitado por aquí. Hemos hecho el recorrido que hacen la mayoria de los mochileros, es un recorrido si quieres ver Bolivia en tres semanas, pero Bolivia tiene miles de sitios más por descubrir!!
Como podéis ver en el mapa, hemos visitado mayormente la parte sudoeste del país. La parte que pega con Brasil es zona de selva y esta vez no nos va a tocar verlo.


SUCRE

La Paz-etik Sucrera 8 ordu inguru daude eta guk gauez egin genuen,  ikusi duzuenez beti saiatzen gara gauez bidaiatzen, luzea baldin bada egin beharreko bidea, hiru arrazoiengatik. Lo egiten denbora azkarrago pasatzen da, horrela ez ditugu ikusten errepideak (askotan beldurra ematen du ikusteak) eta gaua busean pasatzen denez, gau bat gutxiago ordaindu behar da hostel batean.

De La Paz a Sucre hay más o menos 8 horas y nosotras las hicimos en bus nocturno. Siempre intentamos buscar buses nocturnos si los trayectos son largos. Tenemos tres razones para ello: durmiendo el tiempo se pasa más rápido, por otro lado si vas dormida no ves las carreteras (que a veces es mejor no ver) y por último, te ahorras una noche de hostal.

Sucre oso herri polita da, garbia eta atsegina egun pare bat pasatzeko. Gainera bertan enteratu ginen Sucre dela Boliviako hiriburu administratiboa, hau da, Bolivianoentzat hau da hiriburua eta ez La Paz, kusiosoa, ezta? Hori ez da guri erakusten digutena!!

Nahiko lasai ibili ginen, herriko zonalde ezberdinak ezagutu genituen. Badago miradore bat eta oinez joan ginen haraino. Bista oso polita da eta gainera hor inguruan dagoen auzoa berezia da, ez dira kotxeak hortik ibiltzen eta oso zaindua dago.

Bestetik "La casa de la libertad" museoa bisitatu genuen, Boliviak historia pixka bat kontatu ziguten, Sucre-ren garrantzia garai hartan eta Boliviako politikaren bilakaera. Baita ere datu kurioso bezala, Bolivia horrela deitzen dela Simon Bolivarrek 1825. urtean herrialdeko independentzian funtsezko papera izan zuelako.

Sucren ere badira beste leku batzuetan baino kafetegi eta taberna gehiago, eta garagardo boliviar batzuk dastatzeko aprobetxatu genuen!

Sucre es un pueblo muy bonito, tranquilo y agradable para pasar un par de días. Además aquí nos enteramos de que Sucre es la capital administrativa del país, para los Bolivianos esta es la capital y no La   Paz como pensábamos nosotras, curioso, no? A nosotras no nos lo habían enseñado así en la escuela!

Anduvimos bastante tranquilas por aquí, conociendo diferentes zonas de la ciudad. Subimos andando a un mirador. La vista era muy bonita, pero el barrio que había cerca del mirador nos encantó por que era un barrio super bonito, donde no podían andar coches y nos pareció un sitio especial.

También fuimos a visitar el museo de "La casa de la libertad". Aquí nos contaron historia de Bolivia, la importancia de Sucre en los años de la colonización y la evolución de la política del país. También nos contaron, como dato curioso, que Bolivia se llama así por la importancia que tuvo Simon Bolivar en la independencia de Bolivia en 1825.

 En Sucre hay más bares y cafés que en el resto de sitios que hemos estado, así que aprovechamos también par tomar unas chelas!!

POTOSI

Potosin gau bakar bat eman genuen. Ez du gauza handirik egiteko. Famatua da garai batean zilar asko aurkitu zelako bertan. Esaten da kolonizazio garaian Ameriketako hiririk handiena eta aberatsena zela, eta mundu mailan oso garrantzitsua zen ere.
Bertara hurbiltzen den jendea orokorrean, minak ikustera hurbiltzen da. Edurneri leku itxiak ez zaizkio gustatzen, eta ez zen animatu, baina ni, naiz eta akojonatua egon, ausartu nintzen! 




Solo estuvimos una noche en Potosí. No hay gran cosa que hacer aquí. El principal atractivo turístico son las minas. Es una ciudad famosa gracias a la cantidad de plata que se encontró en las minas. Se dice que en la época de la colonización era la ciudad más grande y más rica de todo América, y una de las más importantes del mundo.
La mayoría de la gente que llega a esta ciudad viene a ver las minas. A Edurne no le gustan los sitios cerrados, así que no se animó. Yo, pese a estar acojonada, me atreví!

Dinamita para hacer voladuras en la mina

 Harrigarriena, niretzako behintzat, mina aktibo bat dela da. Hau da, gu sartu ginen ikustera eta beraiek lanean zeuden. Barruan egonda entzuten ahal ziren dinamitarekin egindako eztandak. Egia esateko beldur handia pasatu nuen, baina asko gustatu zitzaidan hori ikustea. Askotan ez gara konturatzen ze lan motak egiten dituzten batzuek, eta ez dugu baloratzen duguna. 
Bertan lan egiten dutenek, bizi iraupen laburra dute, gehienek biriketatik gaixotzen dira. Oso lan gogorra da, oso egoera gogorretan. Ni bi ordu baino ez nintzen barruan egon, eta uste dut bizitza guztirako dudala. Momentu batzuetan korrika egin behar genuen mina barruan, mineralez beteriko karro bat zetorrelako. Benetan flipantea!
Hostalerako bidean egunkari baten azalean ikusi nuen aurreko egunean 8 minero hil zirela mina barruan! Eskerrak ikusi nuela joan eta gero, bestela ez naiz sartzen!



Lo más sorprendente de la visita a la mina para mí es que es una mina activa. Cuando nosotros entramos a verlo estaban trabajando dentro. Estando dentro se podían oir las explosiones de las voladuras de la mina. Yo pasé bastante miedo, la verdad, pero a la vez me encantó verlo, porque es una realidad que existe. Muchas veces no somos conscientes del tipo de trabajos que realizan algunas personas, y no valoramos lo que tenemos.
Los hombres que trabajan ahí (ni una mujer), tienen una esperanza de vida muy corta, ya que casi todos contraen alguna enfermedad pulmonar. Es un trabajo muy duro y en unas condiciones muy duras. Yo estuve dos horas dentro y creo que tengo para toda la vida. En algunos momentos había que correr dentro de la mina porque venia por detrás un carro lleno de mineral, y o corrías o te pillaba! Muy flipante!
De camino al hostel vi en la portada de un periódico que el día anterior habían muerto dentro de la mina 8 mineros, lo llego a ver antes de entrar y no entro ni de palo!

Bitxikeri bat kontatu nahi dizuet. Españolak Potosira iritsi zirenean eta zilarra aurkitu zutenean, imajinatu dezakezue egin zutena.... den dena Españara eraman zuten, bertako jendea ezer gabe utziz, beraien mineral guztia eraman zuten. Gainera, minerala ateratzeko morroiak erabiltzen zituzten, bai bertako indigenak eta ere afrikako jendea. Garai hartan jendea milloika hiltzen zen mina barruan. Badirudi españolek hainbeste zilar eraman zutela Españara, posible zela zilarrezko zubi bat egitea Bolivia eta España elkartzen zuena!

Como dato curioso, cuando los españoles llegaron a Potosí y encontraron la plata, ya os podréis imaginar lo que hicieron con ella.... Llevarsela toda todita a su querida patria, dejando a los indigenas sin nada de lo que era su mineral. Además para la extraccion de la plata utilizaban a indigenas Bolivianos y esclavos africanos. En aquellos tiempos murieron millones de personas en las minas. Se dice que los españoles se llevaron tanta plata de Potosí a España que se podría haber construido un puente solo de plata que uniera Bolivia y España. Ojo al dato!

Bada Potosin ezaguna den museo bat "La casa de la moneda". Garai batean mundu osoko txanponak hemen egiten ziren, minetatik ateratzen zen zilarra erabiliz. Oso museo interesgarria iruditu zitzaigun. Txanponak egiteko prozedimendua eta makinaria guztia erakutsi ziguten. Imajinatu dezakezuenez espaiñolek txanpon fabrika honetan presentzia handia izan zuten. Morroiak erabiltzen zituzten makinak funtzionarazteko. Españara bidaltzen ziren txanpon guztiak hemen egiten ziren. 

En T
Potosi hay un museo muy conocido que se llama "El museo de la moneda". Fue una casa muy importante ya que aquí se fabricaban en una época las monedas de todo el mundo utilizando la plata que se sacaba de la mina. Nos pareció muy interesante. También nos enseñaron el procedimiento para hacer las monedas y las maquinas que se utilizaban en aquel entonces. Como ya os podréis imaginar los españoles tuvieron gran presencia en esta casa de la moneda, utilizaban muchos esclavos para el funcionamiento de las maquinas. Las monedas que después se mandaban a España se fabricaban aquí. 


TUPIZA

Gure Boliviako azken geldiunea Tupiza izan da. Ez da oso leku turistikoa, baina pertsona batzuk hona etortzen dira bertatik "Salar de Uyuni"-ko tour-a egitera. Esaten dute bertatik egiten den Tour-a, Uyunitik egiten dena baino hobea dela. Alde batetik horregatik etorri ginen gu honaino, baina ere hemendik Argentinara pasatu nahi dugulako, eta bertatik oso gertu gaude!

Nuestra última parada en Bolivia ha sido Tupiza. No es un sitio muy turistico, pero algunas personas deciden venir hasta aquí porque se dice que el tour que sale desde aquí al Salar de Uyuni es mejor que el tour que se hace desde Uyuni. Esa es una de las razones por las que vinimos aquí, pero también porque queremos pasar después a Argentina, y de aquí estamos muy cerca!

Tupizako ingurua oso polita da, mendi gorrixkak inguratzen du herria eta ibilbide ezberdinak egiteko aproposa da. Bada ere leku on bat zaldiz ibiltzeko edo bizikletaz paseo bat emateko. Imajinatu dezakezuen bezala guk DENA egin dugu!!!

Los alrededores de Tupiza son muy bonitos, hay montañas rojizas y caminatas que está muy bien. También es un buen sitio para un paseo a caballo o en bicicleta. Como ya os podréis imaginar nosotras lo hemos hecho TODO!!!!

Tupizako eguraldia asko gustatu zaigu, ia 3.000metrotan egon arren, ez du egiten hainbeste hotzik, eta bagenuen gogoa piszina batean txapuzoi bat hartzeko!!!!

El clima de Tupiza nos ha gustado mucho, porque aunque estamos casi a 3.000metros, no hace tanto frio como en otros sitios, y por fin nos hemos podido dar un chapuzón!!!

Paseotxo bat ematen genuen egun batean, frontoi bat ikusi genuen! Pixka bat ezberdinak dira, hiru pareta dituzte baina bat parean eta bi aldeetan! Tupizako jendeari asko gustatzen zaio raketekin jolastea eta joan ginen ikustera nola jolasten zuten.

 Uno de los días que fuimos a dar un paseo nos encontramos un frontón. Son un poco diferentes a los nuestros porque tienen la pared frontal y dos a los lados. A los Tupiceños les encanta jugar a la raqueta y estuvimos viendo como jugaban.

HURRENGO GELTOKIA....ARGENTINA!! Laster arte lagunak!! Espero dut gure abenturillak zuen gustokoak izatea!! Utzi zuen komentarioak!!

PRÓXIMA PARADA.....ARGENTINA!!! Hasta pronto amigos y amigas que nos seguis! Espero que os gusten nuestras aventurillas! Dejad vuestros comentarios!!!