CUZCO!

Kaixo lagunak! Cuzcotik idazten dizuegu, Cosqo quechuaz, "munduaren zilborra". Hiri berezia da hau, Inka garaiko gauza pila bat daude hemen, hizkuntza bera ere kaletik entzuten da, eta hemengo jendeak oraindik ere zenbait errito praktikatzen ditu, baina hori kontatuko dizuegu.

Hola gente que nos sigue! Os escribimos desde Cuzco, en Quechua "Cosqo", lo que significa ombligo del mundo. Es una ciudad muy especial, con un montón de cosas de la época de los Incas, entre ellas, el Quechua que todavía se puede escuchar por las calles. La gente mantiene algunos de los ritos y costumbres, muy interesante, os lo contaremos!

Plaza de Armas. Lehenengo eguna.

Plaza de Armas

Primer dia que nos ponemos gafas de sol

Hemen lanean ari gara, (egia esan boluntariado moduko bat da hostel batean, kontatuko dizuegu) eta libre ditugun tarteak hiria eta inguruak ezagutzeko aprobetxatzen dugu... eta Cuzqueña batzuk hartzeko ere, jiji! 

San Blas auzoan egon ginen egun batez Eve gure lankide kolonbiarrarekin chela batzuk hartzen. Taberna aunitz ditu auzo horrek, giro polita, xarma handia eta izugarrizko bista.

Estamos trabajando en Cuzco, (en realidad es una especie de voluntariado en un Hostel, eso también os lo contaremos más adelante) y los ratos que tenemos libres los aprovechamos para salir a conocer la ciudad y los alrededores, y también para tomas unas chelas heladas! Si es Cuzqueña mejor!
Un día estuvimos tomando unas chelas en en barrio de San Blas con una compañera colombiana del hostel, Eve. Es un barrio con un encanto especial, un montón de bares y unas vistas impresionantes.

San Cristobal elizatik Cuzcoko bista

Cuzco San Blas auzotik.

Que rica!!

Oso hiri turistikoa da, ez dugu ahaztu behar hemendik eskaera handia duten irteera pila bat egiten direla, eta Plaza de Armas inguruan mundu osoko jendea dabil Peruko cholitekin nahasia. Zoramena da "gringoa" izatea eta plazatik pasatzea, denetatik eskaintzen dute, tourrak, jatetxeak, masajeak, artisautza ...gehiegi!! 

Es una ciudad mega turística, no olvidemos que de aquí se hacen algunas de las excursiones más solicitadas, y se pueden ver personas de todo el mundo en la Plaza de Armas, mezcladas a su vez con las cholitas peruanas! Es una locura pasar por la plaza siendo "gringas", te ofrecen todo el rato de todo, masajes, tours, restaurantes, artesania, manicura... demasiado!!!

Itsaso eta Pachacute, azken Inka (estatuakoa)

Balmasedako cholita

Cuzcoko klima. Vemos el arcoiris casi todos los dias, poruqe tan pronto graniza y se inundan las calles como sale un sol radiante y nos quemamos.

Erdiguneko arkitektura oso berezia da, batez ere Inkek eraikitakoak, argazkian ikusiko dituzue paretako arroka puskak. Gainera, ez zuten itsekitzeko ezer erabiltzen, harriak puzzle moduan lantzen zituzten, batzuk punta batekin eta besteak zulo bat, (Legoaren antzekoa) eta horrela denak lotu, benetan harrigarria!!
Eliza pila bat daude ere, dena integratuta dago hiri honetan. De hecho, egun batez meza dastatu genuen, Plaza Nagusiko katedralean, eta oso arraroa da atmosfera inka honetan meza kristaua entzutea...

La arquitectura que se puede encontrar en el centro es muy especial, sobre todo la construida por los Incas. Podéis ver en la foto las grandes piedras con las que hacían edificios y paredes. Lo más alucinante es que no utilizaban ningún elemento para pegar las piedras entre ellas, trabajaban las piedras las encajaban tipo puzzle, a una le hacian una punta y a otra un agujero (similar al Lego). Así lo unían todo, alucinante!

Pareta Inka

Calle que baja a la Plaza de Armas

Inka museoa ere bisitatu genuen, han espainiarren inbasio aurreko kultura pila baten arrastoak, objektuak eta denetatik dago. Benetan gomendagarria! 10 PEN sarrera. 

Ayer visitamos el museo Inka, increibles documentos de muchas culturas de antes de la invasion espagnola, vasijas, ceramicas, vestimentas, momias... totalmente recomendable!

Orain arte hiri historikoaz hitz egin dugu, baina Cuzco oso handia da, eta auzo pila bat ditu. Beste goiz batean cerroan dagoen Almudena auzoa ezagutu genuen, ez da inken garaikoa, berriagoa da, eta gure bistara auzo pobre xamarra. Oso eremu txikian desberdintasun haundiak ikusten dira. 

Hasta aqui el centro historico, pero Cuzco es enorme, y muy diverso. Otro dia fuimos al barrio de la Almudena, en el cerro, y es bien diferente. No es del periodo inka, a nosotras nos parecio bastante mas nuevo... y bastante mas humilde. En poco radio se encuentran muchas diferencias.

Etxeak Almudena auzoan

Es muy diferente al centro

Se ve que sus habitantes tienen mucho humor

Hurrengo ataletan:

San Pedro merkatua

Gure hostela eta gure lana hemen

Bertako jendea eta erritoak

...

Proximamente:

Mercado San Pedro

Nuestro Hostel y nuestro trabajo aqui

La gente y los ritos

...

Orain hemen bizi gara eta hilabete bukaerarte egonen gara, beraz, norbaitek laguntza edo informazioa behar badu galdetu lasai!

Ahora vivimos aqui en Cuzco, estaremos hasta final de mes, asi que si alguien necesita ayuda, informacion... no dudeis en contactarnos!