Cuzco: SAN PEDRO MERKATUA

Oporretan gaude, lagunak, baina Cozcon ya denbora bat daramagu, eta hemen etxean bezala gaude. Lan egiten dugu, paseoak eman, hiria ezagutu, arratsalde batzuk ere sofan pasatzen ditugu... eta merkatura joaten gara erosketa egitera. Horra San Pedro merkatua!

Estamos de vacaciones, si, pero todo el rato no es viajar y ver cosas impresionantes. Ya llevamos un tiempito en Cuzco, y aquí estamos como en casa. Trabajamos, paseamos, vamos a conocer rincones de la ciudad, algunas tardes también las pasamos en el sofá... y vamos al mercado a hacer la compra. Aquí el mercado de San Pedro!

(Sabemos que el video no tiene mucha calidad, pero es la única forma de subirlo al blog)

San Pedro merkatua gure etxetik 3 minututara dago. Oso garbia da, eta prezioak beste merkatu batzuetan baino pixka bat garestiagoak izan arren merkeak dira orokorrean. Hau kriston lujoa da, zeren hemengo fruta eta barazkiak super goxoak dira, eta edozein momentutan joan gaitezke platanoak, tomateak, marrubiak, maracuyak, mangoak...erostera merendatzeko adibidez.

El mercado de San Pedro esta como a 3 minutos de nuestra casa, es muy limpio y organizado, y aunque los precios son un poco mas caros que en otros mercados locales siguen siendo razonables y economicos. Esto es un lujazo, porque ademas de otras cosas, hay frutas y verduras muy sabrosas. En cualquier momento nos pasamos a por paltas (aguacate), platanos, tomates, fresas, mangos... para merendar o hacernos un zumo.

Fruta postu bat

Haragia. Arreta deitzen digu kolore txuria duen haragiak, konserbatzeko gatzarekin lehortzen dute. Postu honetan ez dakit baden, baina hemen alpacaren haragia jaten dute. Eta xagu bat dirudien animali bat, Cui, hori Cuzcoko espezialitatea da, nekazariek eta gehien jaten duten haragia. Guk oraindik ez dugu probatu...saiatuko gara. Baina platerean xagu hanudi bat aurpegia eta hankekin...ez dakit nik!

Carne rica rica! no llama la atencion una carne blanca, que la secan con sal para conservar. No se si en este puesto habra, pero los Cuzqueños comen carne de alpaca, aun no hemos porobado. Tampoco hemos probado el cui, que es una especie de roedor que comen mucho aqui, en las zonas rurales mucho, los crian. queremos, pero no se si nos vamos a atrever, un plato de ratilla con cara y patas...no se yo!

Ogia!!

Txanpinoiak ematen duten gauza horiek ez dira, chuñoak dira, patata lehortuak. Inken aurretik erabiltzen zen metodo bat da, patata gauez hoztu, egunez eguzkitan lehortu, eta horrela 14 egunez. Eta gero denbora piiila bat irauten du. 

Lo que parecen champiñones ahi abajo no lo son, son chuños. Son patatas secas, usan un metodo de secado preinka, por la noche congelan las patatas y por el dia las secan al sol, asi 14 dias hasta que quedan deshidratadas y las pueden conservar por mucho tiempo.

Quesos andinos

Fruta deshidratatuak. Lo que mas nos gusta son los chifles, platano frito.

Asi transportan las cosas, en esas mochilas andinas. Las cholitas son super fuertes!

Merkatuan ere goxo eta merke bazkaldu daiteke, 5 soletan (1.25 euro) bertako menua eskaintzen dute, eta oso goxoa dago. Gehienetan zopa eta arroza haragiren batekin.

En el mercado se puede comer tambien, rico y barato, por 5 soles (1.25 euros). Ofrecen menu de comida local, normalmente de primero sopa y luego carne con arroz. Los peruanos no son de comer postre...

Merkatutik gehien gustatzen zaiguna, zukua! Pasillo bat dago, eta bertan sartzen zarenean frutaren atzean dauden emakumeek piropoak erraten dituzte haien postuan gelditzeko. Lotsa pixka bat ematen digu horrek, baina behin postu bat aukeratuta, hor nahi duzun fruta zukua egiten dute, aukera pila bat dago, 3 soletatik hasita (0.75 euro) 7 edo 8 arte. Eta prezio horretan agian 3 edalontzi ateratzen dira. Super goxoak daude!!

La mejor cosa del mercado para nosotras, hay un pasillo con puestitos de jugo de frutas que llevan mujeres. Cuando entras todas te llaman y dices piropos para que le compres, eso da un poco de verguenza. Pero una vez que eliges uno, hacen jugos muy muy ricos de las frutas que quieras, y te rellenan el vaso hasta que se vacia la licuadora. Hay desde 3 soles (0.75 euros) hasta 7 u 8, esta buenisimo!!

Ven mamita! toma de mi jugo, linda, preciosa!

Eta bukatzeko, merkatu inguruan ere barazkia edo fruta erosi daiteke, normalean barruan baino merkeago, eta hori ere aukera bat izaten da guretzat.

Por último, también hay gente que vende fruta y verdura fuera del mercado, a veces mas económico, y muchas veces también compramos ahí.

Merkatuan gauza gehiago aurkitu daitezke, artisauek egindako gauzatxoak, portu esoterikoak, adibidez llama baten fetoa saltzen dutenak... Baina guk nahikoa dugu hemengo janari goxoarekin. Espero dugu gustukoa izatea... ON EGIN!! 

Hurrengo batean gure hostel barruko peripeziak kontatuko dizkizuegu. Utzi zuen komentarioak!

En el mercado se pueden encontrar mas cosas, astesania, en algún puesto mas esotérico fetos de llama... Pero para nosotras suficiente con la comida rica de Peru. Esperamos que os guste... ON EGIN!

En el siguiente fascículo os contamos nuestras peripecias en el hostel. Dejad vuestros comentarios!!