hostel etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak
hostel etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak

2018(e)ko maiatzaren 28(a), astelehena

CHILE: Munduko basamorturik lehorrenean

Kaixo lagunak! 

Hemen gatoz berriz, azkeneko egunak nahiko lasaiak izan dira, ezberdinak. Saltatik gauez atera eta San Pedro de Atacamara iritsi ginen, 2500 metrotara dago herria, 3000 biztanle inguru ditu eta oso turistikoa da. Muga autobusez pasatu genuen, eta autobuseko asistenteak oso errex jarri zizkigun tramite guztiak paso de Jamaco inmigrazio bulegoan. Nahiko lehorra da Argentinako iparraldea, baina Chileko zati hau askoz gehiago! Ailegatu eta hostelera joan ginen, eta han Karin, nagusia, gure zain zegoen. Bertan lan egitea genuen adostua, asique lekua erakutsi zigun eta lana azaldu, eta gero deskantsatzera. Lana hurrengo egunean hasiko ginen, ze neska jatorra Karin! Eta ze pasada hostel inguruko paisaia, basamortu lehor lehorra eta ortzi mugan puntan elurra zuten sumendiak, Licancabur protagonista.

Kaixo lagunak!

Aqui venimos de nuevo, con otra entradita de nuestro paso (fugaz) por Chile. Salimos de Salta de noche, y llegamos a San Pedro de Atacama (o san perro de atacama, como le dicen, apodo bien ganado), que el norte de Argentina es seco, pero esto es otro nivel ya. Es un pueblecito muy bonito que esta a unos 2500m, en pleno desierto de Atacama, unos 3000 habitantes y muy bonito.  Pasamos frontera por el paso de Jama, en el mismo bus, y el asistente de viaje nos puso muy facil todo, paramos en la oficina de inmigracion, nos explico todo, y fue largo pero facil. Al llegar fuimos al hostel, y nos estaba esperando Karin, la jefa, que es que habiamos quedado en trabajar en este hostel. Nos enseño todo, nos explico el trabajo y a descansar, que empezabamos al dia siguiente. Karin nos parecio super maja, y el paisaje que rodea el Rey Lagarto asombroso, desierto arido que termina en el horizonte con unos volcanes super altos. 


San Pedro de Atacama. Atzean Licancabur, whipala eta Chileko banderarekin.



Rey Lagarto
Bigarren egunean ya lanean hasi ginen, garbiketa egiten duena bajan zegoenez guk egin genuen lan hori: guatzeak egin, logelak eta komunak garbitu, plantxatu... bai, bai, plantxatu! Eta Karini bururatzen zitzaizkion xelebrekeriak, katuaren pixa koltxoi batetik kendu edo zuhaitz bat fumigatu etxeko errezetarekin. 5 ordutxo lan eta gainontzekoa inguruak ezagutzeko. Herritik ibili ginen, erosketak egin, benetan garestia da San Pedro! Eta oso turistikoa. Egun gehienetan, beraz, etxean sukaldatu genuen, hori ere faltan bota dugu. Pizza bat langileekin batera, azelgak, azalorea...

El segundo dia empezamos ya a trabajar, como la persona que hace la limpieza estaba de baja nos pusimos nosotras: hacer camas, limpiar habitaciones y baños, planchar... si, si, planchar. Y cosas curiosas que se le ocurrian a Karin, como limpiar pipi de gato o fumigar un arbol con receta casera. 5 horitas al dia, y el resto para conocer la zona. Ibamos al pueblo, que es bastante caro y muy turistico. Asi que la mayoria de dias haciamos una compra y cocinar en casa, una pizza casera con las del hostel, acelgas, pella... Cosicas que no pensabamos que echariamos de menos cocinar, y si!

Hosteleko logela (guk txukundua!jiji)



Itsasoren artelana
Fumigaciones Arenindarra

Oh my God
Gure lehenengo egun librean ibilaldi bat egin genuen, 20 bat kilometrokoa osotara. Garganta del diablo aldera abiatu ginen, bidetik pukara edo herri preinka bat dago, bisitatu daitekeena. Aurrerago, parke edo zonalde horretara sartzeko sarrera ordaindu behar da, 3.000 peso (4 euro). Basamortu hutsa da, eta oso bereziak dira harrietan ikusten diren mineralak eta formazioak. Jendeak biziketaz egiten du paseo hau, eta ideia ona da, oinez pixkat luze egiten da. Paisaia berriak guretzako, azladu beino, hemen doaz argazkiak. 

En nuestro primer dia libre dimos un paseo por la zona, unos 20 km. Fuimos hacia la Garganta del Diablo, al inicio del camino hay un pueblo preinka, un pukara, que se puede visitar. Un poco mas adelante esta el ingreso al parque, que se paga 3.000 pesos (4 euros). Es puro desierto, un paisaje arido por donde pasa un rio en esta epoca seco, con formaciones muy diferentes entre si y nuevas para nosotras. Se observan los minerales en las paredes y en la piedra, y la vegetacion es diferente tambien. Mejor que explicar ahi van unas fotitos.

Ruinas incas, hasta Chile llegaron!

Marroi berdea

Meditatzen
Pareten artean

Gehitu epigrafea

De paseo por el pueblo. Linea de volcanes de fondo.

Beste egun batean bizikleta pare bat alokatu eta Valle de la Lunara joan ginen. 6 orduko ibilaldia izan zen, eta nahiz eta inguru guztiak nahiko antzekoa ematen duen, txoko oso ezberdinak aurkitu genituen. Parkeko sarreran mapatxo bat ematen dute, eta bailaran zehar ikusgarriak diren gauzak azaltzen dira, eta hara joan ginen! Kobazulo bat, duna erraldoia, ilargia ematen duen paisaia... Oso polita da, benetan merezi du! Eta eskerrak eguzkiak ez zuen fuerteegi jotzen, ze lehorra den hau joe!

Otro dia alquilamos un par de bicis y nos fuimos al Valle de la Luna. Una vuelta de unas 6 horas. Aunque todo el entorno parece uniforme en este paseo nos encontramos rincones bien diferentes. A la entrada del paque dan un mapita, donde indican los diferentes sitios que se pueden visitar, y alli fuimos! Una cueva, una duna gigante, un valle que de verdad parece que fuera la luna... Muy muy bonito, de verdad merece la pena! Y mas vale que el sol no pegaba muy fuerte, que seco es esto!

Foto artistica


A tope!

Kobazuloa

ueeeeeee!




Etxe ondoan

San Pedron tour pila bat egiten dira, geiserrak, termak, sumendiak… eta jende aunitzek hemendik Salar de Uyunira gurutzatzen du, justo sumendien bestaldean dagoena. Guk ez genuen halakorik egin, Bolivian egon ginenean basamortuan ibili ginen 4 egunez eta antzeko gauzak ikusi genituen. Guretako berria zen tour bat egin genuen, astronomikoa. Arratsalde gau batean herritik urrundu ginen, astrónomo batekin eta teleskopio erraldoi batekin, eta konstelazioak, galaxia, hilda dauden izarrak, planetak…ikusi genituen. Soilik hego hemisferioan dauden kostelazioak ezagutu genituen, kuriosoa da, baina hartzaren konstelazioa ez dago! Eta Saturnori eraztuna ikusi genion. 


En San Pedro se pueden hace muchos tours, geisers, termas, volcanes... y lo mas comun es cruzar de aqui al salar de Uyuni, que esta justo al otro lado de los volcanes. Nosotras no hicimos nada de esto, porque ya habiamos visitado el desierto del otro lado en Bolivia, que es muy similar. Si que hicimos un tour nuevo para nosotras, el tour astronomico, que se trato de ir una tarde-noche a observar las estrellas con un astronomo y un telescopio gigante. Se ve que es uno de los mejores observatorios del mundo, porque se ve mucho horizonte y es muy seco. A nosotras nos encanto, las constelaciones (que algunas solo se ve en el hemisferio sur), la osa mayor no esta, vimos estrellas que ya estan muertas, los el anillo de Saturno... muy chulo.

Izarren hautsa
Mega teleskopioarekin




Agur SanPedro!!!

Eta horrela joan ziren egunak San Pedron. Baina dena bukatzen da, eta gure eguna iritsi zen. Beraz, estaziora joan eta busa hartu genuen berriz Perura bueltatzeko, han hegazkin bat genuen zain. Argazkiko suitean lo egin eta Perun esnatu ginen, pasaporteari sello berri bat jartzeko prest.

Y asi pasaron nuestros días por San Pedro. Todo viene y todo pasa, y el dia de partir llego también. Fuimos a la estación y cogimos un bus que nos llevaría de vuelta a Peru, donde teníamos un avión. Asi que durmimos en la suite de la foto y despertamos casi en Peru, listas para poner un nuevo sello al pasaporte.



Suite de viaje

Chile-Peru

Hemendik oihanera goaz, lehorrenetik hezeenera!! Abentura berri bat!!

Proxima estación la selva, de lo mas seco a lo mas húmedo!
Alli nos espera una aventura nueva con Cesar… veremos que pasa!

2018(e)ko martxoaren 23(a), ostirala

MAGIC PACKER

MAGIC PACKER bilaketarekin bat datozen irudiak

Hau da gure Cuzkoko etxea, Magic Packer! Hau aukeratu genuen hemen onartu zutelako gure boluntariadoa, berez ez genekien oso ongi zer aurkituko genuen. Lehenengo eguna pixka bat arraroa izan zen, igandea eta euria... baina hortik aurrera etxean bezala gaude.

Magic Packer, nuestra casita en Cusco! Elegimos este hostel porque era el que nos acepto el voluntariado, y aquí vinimos, sin saber muy bien que íbamos a encontrarnos. El primer día fue un poco raro, porque ademas era domingo, pero a partir de entonces estamos muy muy a gusto, como en casa.


Magic Packer!

Este es el patio del hostel, nuestra habitacion, al fondo a la izquierda.

Iritsi ginenean egun pare bat egon ginen deskansatzen eta pixka bat ikasten, eta gero ya lanera. Hasierako egunetan ez zegoen ezer berezirik, baina bigarren astetik aurrera egunero ekintzak daude, eta hor ibiltzen gara, ia ping pong txapelketaren bat irabazten dugun!
Por cierto, beer-pong jokua deskubritu dugu, eta inportatuko dugu, festetarako edo!

Cuando llegamos estuvimos un par de días descansando y aprendiendo un poco el trabajo, y luego ya  a trabajar. Los primeros dias no habia nada especial, pero a partir de la segunda semana hay actividades, y ahi andamos, a ver si ganamos algun campeonato de ping pong!
Por cierto, hemos descubierto el beer-pong, y lo vamos a importar, para fiestas o algo!


Egunero daude ekintzak bertan.









Ostiraletan barbakoa gaua da, eta sukaldariak, argentinoa, parrilla guztiz dominatuta dauka! Ze goxoa, gaur berriz afalduko dugu haragia.

Los viernes es noche de barbacoa, y el cocinero, que es argentino, es el amo de la parrilla! Hoy nos toca otra vez...jiji!

Mati eta Freddy

Nuestras compañeras  de trabajo! Marina eta Karina

Eta bueno, lanean gaudela erran dugu... Luis, hemengo nagusiak hartu gintuen eta dena azaldu: 

Y bueno, hemos dicho que estamos trabajando... Luis nuestro instructor nos explico todo el segundo dia:

El señor Luis Miranda
Lehenengo astea rezepzioan egon gara, bezeroak hartu, behar duten gauzetan lagundu, gure inglesari hautsa kendu...jiji! Eta logelak pixka bat txukundu.

La primera semana la hemos pasado en recepción, atendiendo clientes, resolviendo dudas, quitando un poco el polvo a nuestro wonderfull english...jiji! Y quitando sabanas en las habitaciones.

Itsaso la recepcionista

Horrela pasatzen ditugu egunak

Quitar sabanas...

Nuestra habitacion favorita! Mural de Kati y Estanis
Bigarren astea tabernan eman dugu, egun batzuetan bezeroak izan ditugu eta besteetan ez... Peruko koktelak egiten ikasi dugu, pisco sour eta coca sour. Eta egun batez brasileko bezero bat etorri zen, eta kaipirinha nahi zuenez egiten erakutsi zigun. Eta badirudi goxoak egiten genituela, zeren pila bat hartu zituen!

La segunda semana la hemos pasado en el bar, a veces hemos tenido muchos clientes, y otras ninguno... Y eso que nos hemos hecho famosas por nuestra publicidad del happy hour! Hemos aprendido a hacer cócteles peruanos, pisco sour y coca sour. Y un dia vino un cliente brasileiro, que quería kaipirinha, asi que nos enseño a preparar. Y se ve que le gusto, porque se tomo un montón!



Erraten genuen bezala, egun batzuetan jendea egon da eta beste batzuetan ba ukelelea, swing klaseak...

Como decíamos, unos días había gente y otros pues ukelele, clases de swing...


Swing Evelin eta Karinarekin

La la laaa lara la la

Hemen erraten duten bezala, bertako langile eta bolondresen pata egin gara, eta gauzak egin ditugu elkarrekin. Changora dantzatzera joan, eta adibidez atzo denontzako bazkaria prestatu genuen. Normalea Mati sukaldariak mesede hori egiten digu, eta atzo guk bueltan!

Como dicen por aquí, nos hemos hecho patas de la gente que trabaja y de los voluntarios, y de vez en cuando hacemos cosas juntos, como por ejemplo salir a bailar a Chango. Muchos días Mati nos prepara la comida, y ayer, para colaborar nosotras preparamos un menú.


Matiasen bazkaria

Nos vamos a Chango!

Salimos borrosos...




Eta hemen uzten zaituztegu. Azpiko argazkietan gure denbora honetako familia, denak ez daude argazkietan, baina eskerrikasko guztiei, Luis, Andy, Roger, Kevin, Eve, Delia, Jenny, Mati, Estanis, Kati, Flor, Patri, Marina, Karina...

Y aqui os dejamos, en las fotos de abajo aparecen algunos de los integrantes de la que ha sido nuestra familia durante este tiempo, muchas gracias a todos! Os queremos mogollon! jiji. Luis, Andy, Roger, Kevin, Eve, Delia, Jenny, Mati, Estanis, Kati, Flor, Patri, Marina, Karina...







Bide batez, norbait Cuscora baldin badator pasa dadila hemendik, bihotzez gomendatzen dizuegu!

Y de paso, si alguien va a venir a Cusco pasaros por el Magic, lo recomendamos de corazón!

http://magicpackerhostel.com/ 




Si teneis alguna duda, consulta, pregunta... no dudeis en consultarnos.

2018(e)ko otsailaren 17(a), larunbata

Lima

Kaixo lagunak!

Lima limonetik idazten dizuegu. Bi egun eman ditugu hemendik hiria ezagutzen. Oso inpresio ona eman digu hiriak eta bere jendeak, baina esan beharra dago oso hiri kaotikoa dela, alegia, Peru osoan 30.000.000 biztanle badira, Lima bakarrik 10.000.000. Gu Barranco auzoan egon gara, eta hau auzo lasaia da.

Os escribimos desde Lima! Hemos pasado un par de dias aqui conociendo la ciudad, y tanto la ciudad como la gente nos han causado muy buena impresion. Es un poco caotica, de hecho, de 30.000.000 habitantes que tiene el Peru 10.000.000 viven en Lima, repartidas en unos 40 distritos. Nosotras estamos en el distrito de Barranco, que es pequeno, tranquilo y simpatico.


Lehenengo egunean bi free walking tour egin ditugu, bata zentro historikoa eta bestea Barrancon bertan. Oso ongi egon dira, horrela tokiak eta Peruko kuriositateak ezagutu ditugu. Gainera, taldeko batzuekin ere bazkaldu dugu, eta horrela bidaiari gehiago ezagutu ditugu. Hemengo janaria duen ostatu batean bazkaldu dugu, ze ona!!

El primer dia hemos hecho dos free walking tour, uno en el centro historico y el otro por Barranco. Nos ha gustado, porque asi hemos conocido lugares y curiosidades del lugar y del Peru. Ademas, hemos comido con algunos de los del grupo, asi hemos conocido gente y lacomida de este pais es buenisima!

 Plaza de Armas, centro historico.





Arratsaldean Barranco ezagutu dugu, Peruko auzorik bohemioena, diotenez. Oso polita da muralak, tabernak, galeriak...
 Barrancoko muralak


 Barranco, el barrio mas bohemio de Lima y del Peru.




Hurrengo egunean, ongi gosaldu eta gero, Barrancotik gehiago ibili gara eta geo Mirafloresera joan gara, auzorik pitukoena, beraiek dioten bezala. Pijoak dira hemen. Oinez joan gara, eta bidetik Arte Garaikidearen museoa topatu dugu, eta pila bat gustatu zaigu!

Despues de un buen desayuno, hemos pateado Barranco y poco a poco hemos ido hacia Miraflores, el barrio mas pituco, como dicen aqui. Nos hemos enconctrado con el museo de Arte Contemporaneo, que hemos entrado para librarnos un poco del sol, y nos ha encantado!!

 Limako bistak.

 Super desayuno.


Museo de arte contemporaneo

Eta eguna bukatzeko, afari bikaina Limako Euskal Etxeko koadrilarekin. Etxean bezala hartu gaituzte eta afari erdi peru erdi euskaldunarekin primeran afaldu dugu. Onena, noski, konpainia, milesker Txisma, Irantzu eta beste guztiei!!


Para terminar el dia cena en la Euskal Etxea! Muy buena cena euskaldun peruana y mejor compañia. Eskerrikasko Txisma, Irantzu y todos los demas.


Hurrengo geltokia Collique, berria Edurnerentzako eta nostalgikoa Itsasorendako, kontatuko dizuegu!

Proxima parada Collique, nuevo para Edurne y nostalgico para Itsaso. Os vamos contando!!