Cuzco: SAN PEDRO MERKATUA

Oporretan gaude, lagunak, baina Cozcon ya denbora bat daramagu, eta hemen etxean bezala gaude. Lan egiten dugu, paseoak eman, hiria ezagutu, arratsalde batzuk ere sofan pasatzen ditugu... eta merkatura joaten gara erosketa egitera. Horra San Pedro merkatua!

Estamos de vacaciones, si, pero todo el rato no es viajar y ver cosas impresionantes. Ya llevamos un tiempito en Cuzco, y aquí estamos como en casa. Trabajamos, paseamos, vamos a conocer rincones de la ciudad, algunas tardes también las pasamos en el sofá... y vamos al mercado a hacer la compra. Aquí el mercado de San Pedro!

(Sabemos que el video no tiene mucha calidad, pero es la única forma de subirlo al blog)

San Pedro merkatua gure etxetik 3 minututara dago. Oso garbia da, eta prezioak beste merkatu batzuetan baino pixka bat garestiagoak izan arren merkeak dira orokorrean. Hau kriston lujoa da, zeren hemengo fruta eta barazkiak super goxoak dira, eta edozein momentutan joan gaitezke platanoak, tomateak, marrubiak, maracuyak, mangoak...erostera merendatzeko adibidez.

El mercado de San Pedro esta como a 3 minutos de nuestra casa, es muy limpio y organizado, y aunque los precios son un poco mas caros que en otros mercados locales siguen siendo razonables y economicos. Esto es un lujazo, porque ademas de otras cosas, hay frutas y verduras muy sabrosas. En cualquier momento nos pasamos a por paltas (aguacate), platanos, tomates, fresas, mangos... para merendar o hacernos un zumo.

Fruta postu bat

Haragia. Arreta deitzen digu kolore txuria duen haragiak, konserbatzeko gatzarekin lehortzen dute. Postu honetan ez dakit baden, baina hemen alpacaren haragia jaten dute. Eta xagu bat dirudien animali bat, Cui, hori Cuzcoko espezialitatea da, nekazariek eta gehien jaten duten haragia. Guk oraindik ez dugu probatu...saiatuko gara. Baina platerean xagu hanudi bat aurpegia eta hankekin...ez dakit nik!

Carne rica rica! no llama la atencion una carne blanca, que la secan con sal para conservar. No se si en este puesto habra, pero los Cuzqueños comen carne de alpaca, aun no hemos porobado. Tampoco hemos probado el cui, que es una especie de roedor que comen mucho aqui, en las zonas rurales mucho, los crian. queremos, pero no se si nos vamos a atrever, un plato de ratilla con cara y patas...no se yo!

Ogia!!

Txanpinoiak ematen duten gauza horiek ez dira, chuñoak dira, patata lehortuak. Inken aurretik erabiltzen zen metodo bat da, patata gauez hoztu, egunez eguzkitan lehortu, eta horrela 14 egunez. Eta gero denbora piiila bat irauten du. 

Lo que parecen champiñones ahi abajo no lo son, son chuños. Son patatas secas, usan un metodo de secado preinka, por la noche congelan las patatas y por el dia las secan al sol, asi 14 dias hasta que quedan deshidratadas y las pueden conservar por mucho tiempo.

Quesos andinos

Fruta deshidratatuak. Lo que mas nos gusta son los chifles, platano frito.

Asi transportan las cosas, en esas mochilas andinas. Las cholitas son super fuertes!

Merkatuan ere goxo eta merke bazkaldu daiteke, 5 soletan (1.25 euro) bertako menua eskaintzen dute, eta oso goxoa dago. Gehienetan zopa eta arroza haragiren batekin.

En el mercado se puede comer tambien, rico y barato, por 5 soles (1.25 euros). Ofrecen menu de comida local, normalmente de primero sopa y luego carne con arroz. Los peruanos no son de comer postre...

Merkatutik gehien gustatzen zaiguna, zukua! Pasillo bat dago, eta bertan sartzen zarenean frutaren atzean dauden emakumeek piropoak erraten dituzte haien postuan gelditzeko. Lotsa pixka bat ematen digu horrek, baina behin postu bat aukeratuta, hor nahi duzun fruta zukua egiten dute, aukera pila bat dago, 3 soletatik hasita (0.75 euro) 7 edo 8 arte. Eta prezio horretan agian 3 edalontzi ateratzen dira. Super goxoak daude!!

La mejor cosa del mercado para nosotras, hay un pasillo con puestitos de jugo de frutas que llevan mujeres. Cuando entras todas te llaman y dices piropos para que le compres, eso da un poco de verguenza. Pero una vez que eliges uno, hacen jugos muy muy ricos de las frutas que quieras, y te rellenan el vaso hasta que se vacia la licuadora. Hay desde 3 soles (0.75 euros) hasta 7 u 8, esta buenisimo!!

Ven mamita! toma de mi jugo, linda, preciosa!

Eta bukatzeko, merkatu inguruan ere barazkia edo fruta erosi daiteke, normalean barruan baino merkeago, eta hori ere aukera bat izaten da guretzat.

Por último, también hay gente que vende fruta y verdura fuera del mercado, a veces mas económico, y muchas veces también compramos ahí.

Merkatuan gauza gehiago aurkitu daitezke, artisauek egindako gauzatxoak, portu esoterikoak, adibidez llama baten fetoa saltzen dutenak... Baina guk nahikoa dugu hemengo janari goxoarekin. Espero dugu gustukoa izatea... ON EGIN!! 

Hurrengo batean gure hostel barruko peripeziak kontatuko dizkizuegu. Utzi zuen komentarioak!

En el mercado se pueden encontrar mas cosas, astesania, en algún puesto mas esotérico fetos de llama... Pero para nosotras suficiente con la comida rica de Peru. Esperamos que os guste... ON EGIN!

En el siguiente fascículo os contamos nuestras peripecias en el hostel. Dejad vuestros comentarios!!

CUZCO!

Kaixo lagunak! Cuzcotik idazten dizuegu, Cosqo quechuaz, "munduaren zilborra". Hiri berezia da hau, Inka garaiko gauza pila bat daude hemen, hizkuntza bera ere kaletik entzuten da, eta hemengo jendeak oraindik ere zenbait errito praktikatzen ditu, baina hori kontatuko dizuegu.

Hola gente que nos sigue! Os escribimos desde Cuzco, en Quechua "Cosqo", lo que significa ombligo del mundo. Es una ciudad muy especial, con un montón de cosas de la época de los Incas, entre ellas, el Quechua que todavía se puede escuchar por las calles. La gente mantiene algunos de los ritos y costumbres, muy interesante, os lo contaremos!

Plaza de Armas. Lehenengo eguna.

Plaza de Armas

Primer dia que nos ponemos gafas de sol

Hemen lanean ari gara, (egia esan boluntariado moduko bat da hostel batean, kontatuko dizuegu) eta libre ditugun tarteak hiria eta inguruak ezagutzeko aprobetxatzen dugu... eta Cuzqueña batzuk hartzeko ere, jiji! 

San Blas auzoan egon ginen egun batez Eve gure lankide kolonbiarrarekin chela batzuk hartzen. Taberna aunitz ditu auzo horrek, giro polita, xarma handia eta izugarrizko bista.

Estamos trabajando en Cuzco, (en realidad es una especie de voluntariado en un Hostel, eso también os lo contaremos más adelante) y los ratos que tenemos libres los aprovechamos para salir a conocer la ciudad y los alrededores, y también para tomas unas chelas heladas! Si es Cuzqueña mejor!
Un día estuvimos tomando unas chelas en en barrio de San Blas con una compañera colombiana del hostel, Eve. Es un barrio con un encanto especial, un montón de bares y unas vistas impresionantes.

San Cristobal elizatik Cuzcoko bista

Cuzco San Blas auzotik.

Que rica!!

Oso hiri turistikoa da, ez dugu ahaztu behar hemendik eskaera handia duten irteera pila bat egiten direla, eta Plaza de Armas inguruan mundu osoko jendea dabil Peruko cholitekin nahasia. Zoramena da "gringoa" izatea eta plazatik pasatzea, denetatik eskaintzen dute, tourrak, jatetxeak, masajeak, artisautza ...gehiegi!! 

Es una ciudad mega turística, no olvidemos que de aquí se hacen algunas de las excursiones más solicitadas, y se pueden ver personas de todo el mundo en la Plaza de Armas, mezcladas a su vez con las cholitas peruanas! Es una locura pasar por la plaza siendo "gringas", te ofrecen todo el rato de todo, masajes, tours, restaurantes, artesania, manicura... demasiado!!!

Itsaso eta Pachacute, azken Inka (estatuakoa)

Balmasedako cholita

Cuzcoko klima. Vemos el arcoiris casi todos los dias, poruqe tan pronto graniza y se inundan las calles como sale un sol radiante y nos quemamos.

Erdiguneko arkitektura oso berezia da, batez ere Inkek eraikitakoak, argazkian ikusiko dituzue paretako arroka puskak. Gainera, ez zuten itsekitzeko ezer erabiltzen, harriak puzzle moduan lantzen zituzten, batzuk punta batekin eta besteak zulo bat, (Legoaren antzekoa) eta horrela denak lotu, benetan harrigarria!!
Eliza pila bat daude ere, dena integratuta dago hiri honetan. De hecho, egun batez meza dastatu genuen, Plaza Nagusiko katedralean, eta oso arraroa da atmosfera inka honetan meza kristaua entzutea...

La arquitectura que se puede encontrar en el centro es muy especial, sobre todo la construida por los Incas. Podéis ver en la foto las grandes piedras con las que hacían edificios y paredes. Lo más alucinante es que no utilizaban ningún elemento para pegar las piedras entre ellas, trabajaban las piedras las encajaban tipo puzzle, a una le hacian una punta y a otra un agujero (similar al Lego). Así lo unían todo, alucinante!

Pareta Inka

Calle que baja a la Plaza de Armas

Inka museoa ere bisitatu genuen, han espainiarren inbasio aurreko kultura pila baten arrastoak, objektuak eta denetatik dago. Benetan gomendagarria! 10 PEN sarrera. 

Ayer visitamos el museo Inka, increibles documentos de muchas culturas de antes de la invasion espagnola, vasijas, ceramicas, vestimentas, momias... totalmente recomendable!

Orain arte hiri historikoaz hitz egin dugu, baina Cuzco oso handia da, eta auzo pila bat ditu. Beste goiz batean cerroan dagoen Almudena auzoa ezagutu genuen, ez da inken garaikoa, berriagoa da, eta gure bistara auzo pobre xamarra. Oso eremu txikian desberdintasun haundiak ikusten dira. 

Hasta aqui el centro historico, pero Cuzco es enorme, y muy diverso. Otro dia fuimos al barrio de la Almudena, en el cerro, y es bien diferente. No es del periodo inka, a nosotras nos parecio bastante mas nuevo... y bastante mas humilde. En poco radio se encuentran muchas diferencias.

Etxeak Almudena auzoan

Es muy diferente al centro

Se ve que sus habitantes tienen mucho humor

Hurrengo ataletan:

San Pedro merkatua

Gure hostela eta gure lana hemen

Bertako jendea eta erritoak

...

Proximamente:

Mercado San Pedro

Nuestro Hostel y nuestro trabajo aqui

La gente y los ritos

...

Orain hemen bizi gara eta hilabete bukaerarte egonen gara, beraz, norbaitek laguntza edo informazioa behar badu galdetu lasai!

Ahora vivimos aqui en Cuzco, estaremos hasta final de mes, asi que si alguien necesita ayuda, informacion... no dudeis en contactarnos!

Ayacucho (Huamanga)

Lima kaotikotik atera ondoren, Cuzcora iritsi aurretik 4 egun eman ditugu Ayacuchon (bertakoek Huamanga deitzen diote). Hiri super lasaia, polita, garbia... Hemen hostal batean logela polit eta merke bat hartu genuen, oso gomendagarria, Miski Samai du izena, lo goxoa quechueraz. 

Tras salir de la caótica Lima y antes de llegar a Cuzco, hemos estado cuatro dias en Ayacucho (los locales lo llaman Huamanga). Es una ciudad super tranquila, bonita, limpia... aquí cogimos una habitacion bonita y barata en un hostal muy recomendable: Misky Samay, que en Quechua quiere decir: dormir bien o dormir tranquilo.

Lehen azaldu dugun bezala, Ayacucho, Lima eta Cuzco arteko geldiunea izan da. Kontutan izanda Limatik Cuzcora 24 ordu daudela buses, bi alditan egitea erabaki genuen. 

Como ya hemos dicho antes,  AYACUCHO ha sido una parada a medio camino entre Lima y Cuzco, ya que el bus de Lima a Cuzco tarda como 24 horas, decidimos hacer la etapa en dos tramos.

Ayacuchora iritsi eta klima aldaketa handia nabaritu genuen! Liman tiranteetan egotetik, praka luzeak behar izatera pasa ginen. Hala ere eskertu genuen, Limako beroa gehiegi zelako! Hostalera abiatu ginen eta giro lasaia nabaritzen zen lehenengo momentutik, Lima baino aaaaaaaaskoz lasaiagoa, justo nahi genuena! 

Cuando llegamos a AYACUCHO notamos mucho cambio de clima, pasamos de estar en tirantes a agradecer un pantalón largo, aún así nos vino bien el cambio porque el calor de Lima a veces era demasiado! Fuimos hacia el hostal y desde el primer momento notamos que era muchiiiiiiiiiiisimo más tranquilo que Lima, justo lo que queríamos!

Couchsurfin-en bidez mutiko batekin kontaktatu genuen berarekin hiria pixka bat ezagutzeko eta hasiera batean bere etxean gelditu behar ginen lotan egun pare bat, baina aldaketa batzuk direla eta, azkenean ez zen horrela izan, bakarrik egon ginen lehenengo egunean berarekin, eta leku batetik bestera eraman gintuen, bere herria erakutsiz.

Mediante Couchsurfing contactamos con un chico para conocer con la ciudad, y en un principio también pensábamos dormir en su casa un par de días, pero cambiamos un poco los planes y al final sólo estuvimos con él el primer día, nos llevó de un lado para otro para enseñarnos la ciudad.

Bigarren eguna herria gure kabuz ezagutzeko hartu genuen. Aipatzekoa da “Museo de la memoria” deiturikoa, bertan 80. Hamarkadan egondako konfliktoa azaltzen baitzen (interesa izan ezkero, historia pixka bat atalean baduzue informazio gehiago). 

El segundo día pateamos la ciudad por nuestra cuenta.  Una de las cosas que vimos y que nos gustaría mencionar es el “Museo de la memoria”. Aquí  cuentan el conflicto que se vivió en los años 80. (Si os interesa tenéis más información en el apartado “un poco de historia”)





Ayacucho inguruan interes handiko leku ezberdinak daude, eta guk horietako batzuk bisitatu genituen: Wari, Quinua eta La Pampa.

Alrededor de AYACUCHO hay un montón de sitios interesantes, y nosotras visitamos algunos de ellos: Wari, Quinua y La Pampa.


Wari, orain dela ez asko aurkitutako ruina batzuk dira, Inka aurreko arokoak. Oso eremu handia da, nahiz eta gaur egun bakarrik zati txiki bat zabalik dagoen turistentzat. Askotan Perun pentsatzen denean, Machu Picchun eta Inketan pentsatzen dugu zuzenean, baina hauek baino lehen zibilizazio ezberdinak egon ziren eta guztiek eraikitzen zituzten hiriak. Gainera Inkena azken zibilizazioa izan zen españolek iritsi aurretik, beraz, beraien ruinak berrienak dira. 

Wari: son unas ruinas encontradas no hace mucho tiempo, de la época anterior a los Inkas. Abarca una gran zona, pero en la actualidad como están investigando sólo hay una pequeña parte abierta para el turismo. Muchas veces cuando pensamos en Perú lo primero que nos viene a la cabeza son los Inkas y Machu Picchu, pero antes de está civilización hubo otras muy importantes y todas construían sus ciudades. Además la civilización de losmInkas fue la última antes de que llegarán los españoles, y por lo tanto sus ruinas sonlasmas recientes. 



Quinua famatua da bere artizautzagatik. Bertako jendeak zeramika eta beste material batzuekin figurak eta souvenirrak egiten ditu. Oso tipikoa da etxe antzeko figura bat, gainera beraien teilatuetan jartzen dituzte etxean babesteko.

Quinua es un pueblo famoso por su artesanía. La gente de ese pueblo utiliza cerámica y otros materiales para hacer figuras y souvenir. Es muy típica una figura con forma de casa o edificio, que además, ellos utilizan para poner encima de sus tejados con el objetivo de protegerse.

La Pampa famatua da bertan eman zelako peruano eta espainolen arteko azkenengo guda, non peruanoek irabazi zuten eta espainolekiko independentzia lortu zuten 1824ean.

Itsasok Obeliskoa lekuz mugitu zuenean
Cuando Itsaso cambio de sitio el Obelisco

La Pampa es conocida porque allí se dio la última batalla entre los peruanos y los españoles, donde vencieron los peruanos y consiguieron la independencia en 1824.

Ikusten duzuenez asko ikasten ari gara bidai honetan, ez pentsa bakarrik oporretan gaudela!😉

Ayacucho agurtzeko, gure azkenengo egunean menditxo batera igo ginen hiriko bistak ikusi ahal izateko, eta egia esan, pasada bat izan zen! oso polita ikusten zen dena altueratik! Hortik jeitsi, gauzak prestatu eta autobusa hartu genuen. Esan beharra dago Peruko ohe-bus-ak pasada bat direla... eta naiz eta 15 ordu eman autobusean, errepide txarretatik gora eta behera... lo egitea posible da!

Eta hau izan zen dena Ayacuchon! Hurrengo Geltokia....MAGICPACKER HOSTEL in Cuzco!

Como podéis ver estamos aprendiendo mucho en este viaje, para que no creais que solo estamos de vacaciones!😉
Para despedir Ayacucho, subimos a una pequeña montaña desde donde se veia la ciudad desde lo alto, y la verdad es que fue super guay! Se veia todo super bonito! 
Cuando bajamos de allí, preparamos nuestras cosas y nos fuimos a coger el bus. Los buses cama de Perú son una pasada! Aunque sean viajes de 15  horas, con carreteras malisimas de millones de curvas....se consigue dormir un poco!

Esto fue todo en Ayacucho! Siguiente  parada.....HOSTEL MAGICPACKER en Cuzco!

POR CIERTO! ECHAMOS DE MENOS VUESTRO FEEDBACK!!!! DEJADNOS COMENTARIOS PORFAAAAAAA!!!!

Historia pixka bat   Un poco de historia


80 eta 90. hamarkadetan Perun borroka armatua existitu da, eta hain justu zonalde hau izan da horren sehaska eta gehien  pairatu duena. 70. hamarkada bukaeran, Peru diktadura batetik atera zen eta gobernu liberal demokrata osatzeko bidean zegoen. Herritarren bizi kalitatea nahiko xumea zen ordurarteko gobernuaren utzikeriaren ondorioz, eta bide beretik jarraitzeko arriskua ikusten zen. Kontestu horretan, Ayacuchoko eskualdean, Huamangako unibertsitatean ideia Marxistak soluzio bezala ikusten zituen irakasle bat egon zen, Abigael Guzman,  eta bere ikasleekin batera Peruko Partidao Komunista sortu zuten; eta hari lotuta, bere beso armatua, Sendero Luminoso (PCP-SL).

En las decadas de los 80 y 90 ha existido en Per{u la lucha armada, y precisamente esta zonda de Ayacucho ha sido su cuna, y la que mas lo ha sufrido. A finales de los 70 Per{u salia de una dictadura, y estaban en vias de asentar un gobierno neoliberal. La poblacion, sobre todo en provincias, sostenia una calidad de vida bastante humilde, fruto del olvido de presidencia hasta entonces, y temian que el nuevo gobierno siguiera el mismo camino. En ese contexto, en la comarca de Ayacucho, en la universidad de Huamanga, el profesor Abimael Guzman junto con sus alumnos, consideraban las ideas Marxistas Maoistas como solucion a los problemas del Peru, y asi fundaron el Partido Comunista de Peru y su brazo armado Sendero Luminoso (PCP-SL).

Haien ekintza politikoa eta armatua eskutik joan ziren, eta, hemen kontatu digutenez, oso erradikalak ziren. Herrietara joaten ziren jendea haiengana batzeko asmoz, eta iritziak kontrajarriak baldin baziren gogor jotzen zuten haiengana, herrietako agintariak, sindikalistak, irakasleak, familiak... Honen aurrean, Peruko ejerzitoak ere ez zuen estrategia on bat mugimendu subversivoak apaltzeko, eta modu indiskriminatuan joan ziren berriz ere herritarren aurka. Badakigu mota honetako konfliktoen errelatoak kontatzea beti gai delikatua dela, baina hau da guri geratu zaigun arnasa interneten ikertu, museoa ezagutu eta batez ere bertako hainbat pertsonekin hitz egin ondoren.

Su actividad politica siempre estuvo unida a la armada, y , por lo que nos han contado aqui, la forma de actuar era bastante radical. Iban a los pueblos con el fin de reclutar a gente, y si las opiniones eran discordantes actuaban de forma brusca contra ellos, mandatarios, sindicalistas, campesinos...Frente a esto, el ejercito de Peru tampoco tenia un plan muy eraborado para reducir a los grupos subversivos, por lo que fueros indiscriminadamente nuevamente en contra de la poblacion. Sabemos que es complicado elaborar un relato sobre este tipo de sucesos, pero este es nuestro pequeño resumen despues de invertigar en las redes, visitar el museo y sobre todo hablar con la gente de aqui.

1983. urtean, borroka hasi eta 3 urtetara, familiako kideak galdu zituzten emakumeak elkartzen eta antolatzen hasi ziren, eta horrela sortu zen AFNASEP. Hasieratik gatazka honetarako justizia, erreparazioa eta memoria eskatu dute, eta gaur egun arte horretan dabiltza. Beraiek dira, kanpoko laguntza instituzional batzuekin (ez Peruko gobernua) "Museo de la memoria: para que no se repita" sortu dutenak.

Desde 1983, tres años despues del inicio de la lucha armada, mujeres cuyos hijos, maridos, hermanos fueron desaparecidos, se organizaron para pedir justicia, y asi surgio ANFASEP. Desde aquel momento se han dedicado a trabajar por la justicia, reparacion y memoria respecto a este conflicto, y siguen en ello hoy en dia. Son ellas, con alguna ayuda institucional (no del Gobierno de Peru) las que fundaron el "Museo de la memoria: para que no se repita". 

http://anfasep.org.pe/anfasep/ 

PD: perdon por las tildes, no se como se ponen en este teclado.

Collique, Comas (Lima)

 Limako zentrotik, edo Lima okzidentaletik, Itsaso duela 6 urte egon zen auzora joan ginen, Colliquera. Comas hiriko distritoa da, eta Collique bertako auzo bat. Collique mendixka batean pixkanaka sortuz joan den auzoa da, Limako erdialdea baino pobreagoa, baina errekurtso nahikoa dituena. Bereziki arreta deitu diguna

Vista del cerro

trafikoaren kaosa da, kilometro bat egiteko denbora luzea behar da ibilgailuz beteta baitago. Adibidez Colliquetik Limako zentrora 20km inguru daude, baina ordu eta erdi inguru behar dira ibilgailuz iristeko. Bertakoek garraio publikoa erabiltzen dute, mota guztietakoak daude: taxiak, colectivoak, uber, mototaxi, combiak...

Centro San Viator

Del centro de Lima o Lima occidental fuimos a collique donde itsaso habia estado seis años atras. Comas es un distrito de Lima y Collique un barrio de Comas.  Collique es un barrio que se ha ido agrandado en los ultimos años ya que cada vez más gente construye sus casitas en los cerros como podeis ver en las fotos y el video. Se ve más pobre que otros distritos de Lima pero tiene recursos suficientes para llevar su vida adelante. Algo que llama mucho la atención en Comas es el caotico tráfico. Por ejemplo de Collique a el centro de Lima hay 20 kilómetros pero se tarda cerca de una hora y media en llegar. La gente en esta zona se mueve en transporte público ya que hay gran variedad: taxis, colectivos, uber, mototaxi, combis etc.

Colliqueko kale bat

Iritsi bezain pronto Itsasok ezagutu zuen jendeak harrera egin zigun, eta Bettyren etxera joan ginen bazkaltzera. Arratsaldea erosketetan laguntzen eman genuen, alde batetik bestera eta gauza askotaz hitz egin genuen. Momentu surrealista bat bizi izan genuen METRO supermerkatuan. Badatoz Kanadako kooperanteak eta ura erosi behar zen, 20Litroko 30 kutxa, hain zuzen ere...hau da 600Litro ur.... eta han ginen Edurne eta Itsaso zuri zuriak, 5 hilabeteko ume bat, beste bi ume hortik jolasten, Miguelito eta Jefferson laguntzeko prest eta Betty alde batetik bestera uraren bila... 2 ordu baino gehiago eman genituen han ura erosi ahal izateko!

Tan pronto como llegamos, la gente que Itsaso conoció nos dio la bienvenida y fuimos a casa de Betty a comer. Por la tarde les acompañamos a hacer las compras de un lado para otro aprovechamos para contarnos cosas y hablar. Vivimos un momento subrealista en "metro", el supermercado. Proximamente vienen unos cooperantes de Canadá y había que comprar agua.  Concretamente 30 cajas de 20Litros,  es decir 600 litros de agua! ya os podréis imaginar! Ahí estabamos Itsaso y Edurne, llamando la atención por lo blancas que estábamos, un bebe de cinco meses,  otras dos niñas por ahí correteando,  Miguelito y Jefferson siempre con ganas de ayudar y Betty de un lado para otro intentando conseguir el agua. Estuvimos más de dos horas hasta que conseguimos ir con nuestra agua a Collique!

Umeen partidu bat ikusten

Merkatuan

Bistaz gozatzen

Bi egun pasatu ditugu Colliquetik, jendearekin hitz egiten eta ingurukoa ezagutzen. Ere aprobetxatu dugu Ceviche on bat jateko!

Hemos pasado dos días por Collique, conversando con la gente y conociendo los alrededores. Y hemos aprovechado para comer un ceviche rico rico!

Roger, Karen,Edurne, Itsaso está Maialen

Itsaso hemendik egon zenean, Claudiaren familiarekin harreman handia izan zuen, eta beraien etxera joan gara beste pare bat egun pasatzera. Etxean bezala tratatu gaituzte, ezin gara egon eskertuagoak!
Cuando Itsaso estuvo por aquí hizo mucha relación con la familia de Claudia, así que hemos ido a su casa a pasar un par de noches. Nos han tratado como en casa, no podemos estar más agradecidas!

Etxean denbora asko eman dugu hitz egiten, jolasten, denbora konpartitzen azken finean! Baina ere leku berriak ezagutzera eraman gaituzte! Merkatura joan ginen eta
bertako fruituen klase magistrala eman ziguten! Zenbat ikasi genuen! Mila fruitu ezberdin eta super goxo dituzte hemendik!

Hemos pasado ratos en casa conversando, jugando, viendo algunos vídeos, compartiendo tiempo al fin y al cabo! Tambien nos han llevado a conocer sitios nuevos! Fuimos al mercado y nos dieron una clase magistral de los cientos de frutas que hay aquí! Hay miles y buenísimas!

Gure egonaldia bukatzeko parke batera eraman gintuzten Geraldine eta Olenka. "El porque de las leyendas". Han animalei ezberdinak ikusteko aukera izan genuen, Peruko zonalde ezberdinetakoak! Oso polita eta interesgarria, hori bai....eguzkipean ibili ginen goiz osoa eta karramarroak bezala iritsi ginen etxera!

Para terminar nuestra estancia Geraldine y Olenca nos llevaron a un parque, "el parque de las leyendas". Que viene siendo un parque tipo zoológico que resume el paisaje del Perú. Animales de todo tipo, muy interesante! Eso sí, el sol cascaba de lo lindo y llegamos a casa como unos cangrejitos!






Eta horrela bukatzen dira gure egunak Limatik eta Comasetik. Hurrengo geltokia》》》》》》》》》》》》》AYACUCHO
Y así terminan nuestros días por Lima y Comas. Próxima parada》》》》》》》》》》》》》》》》》》AYACUCHO!!